Vödabuk

Vödabuk Volapüka

9151–9200 / 9216

Ön

Prep.

Linglänik: Under (ön nem foginik = under a foreign name; ön kodül = under the pretext)

Ü

Conj.

Linglänik: Or (corresponding to Latin sive/seu)

Üd

Conj.

Linglänik: Or (before a vowel)

Üf

Conj.

Linglänik: In case of, insofar as (üf zesüdosöv = should it be necessary)

Üfo

Adv.

Linglänik: Anyhow, in any case, in that case, then

Sperantik: Do, tiukaze

Kikodo üfo eselol-li osi? = Then why have you sold it?

Üfü

Conj.

Linglänik: In case of, in the event of

Ün

Prep.

Linglänik: At, in, on (time) (ün neit = at night)

Ünü

Prep.

Linglänik: Within, in the course of (time) (ünü brefüp = within a short time)

(nünöma)vüyumädöm

N.

Linglänik: (computer) interface

--la

Suf.

Linglänik: Subjunctive (appended with hyphen to verb)

Sperantik: Dubitativa modo (aldonita kun streketo post verbo)

--li

Suf.

Linglänik: Interrogative (appended with hyphen to verb)

Sperantik: Demando (aldonita kun streketo post verbo)

Spikol-li Volapüki? = Do you speak Volapük? / Ĉu vi parolas Volapukon?

-a

Cas.

Linglänik: Genitive case

Sperantik: -a (genitivo)

-af

Suf.

Linglänik: Names of animals

Sperantik: Nomoj de bestoj

-ag

Suf.

Linglänik: Abundance

Sperantik: -plen, -oz (montranta abundon)

-am

Suf.

Linglänik: Verbal noun

Sperantik: -ad (substantivigas verbon)

-an

Suf.

Linglänik: Someone who is or does something

Sperantik: -anto, -ist, -an (montranta personon, kiu estas, aŭ faras tion, kion esprimas la radiko)

-at

Suf.

Linglänik: Amount of

Sperantik: Nomo de unuo (post numeralo), montranta kvanton de la radiko

-av

Suf.

Linglänik: Science

Sperantik: Scienco, -ologio (montranta sciencan fakon)

-e

Cas.

Linglänik: Dative case

Sperantik: Dativo

-ed

Suf.

Linglänik: Particularisation

Sperantik: Montranta apartaĵon de la radiko, partikulara konkretigo, monto (post artikolo)

-ef (-ad)

Suf.

Linglänik: Group of people

Sperantik: -ar (montranta grupon de personoj, sed ne aĵoj)

-el

Suf.

Linglänik: Maker of

Sperantik: -ist (faranto de), faranto, maro (post artikolo)

-em

Suf.

Linglänik: Group of things

Sperantik: -ar (montranta grupon de aĵoj, sed ne personoj)

-ep

Suf.

Linglänik: Plant

Sperantik: Indikanta planton, arbon

-er

Suf.

Linglänik: Content

Sperantik: Indikanta enhavon

-et

Suf.

Linglänik: Consequential or concrete example

Sperantik: Konsekvenca aŭ konkreta ekzemplo, konkretaĵo, cirkonstanco, pleno

-eän

Suf.

Linglänik: An island

Sperantik: Insulo

-i

Cas.

Linglänik: Accusative case

Sperantik: -n (akuzativo)

-ial

Suf.

Linglänik: Machine

Sperantik: Maŝino, aganto

-id

Suf.

Linglänik: The reverse act

Sperantik: Reversa ago, provizo per, vica numeralo (-a)

-iel

Suf.

Linglänik: Machine that makes something

Sperantik: Farmaŝino

-ik

Suf.

Linglänik: Makes a transitive verb intransitive

Sperantik: -iĝ

-il

Suf.

Linglänik: Diminutive

Sperantik: -et (diminutivo), -ĉjo, -njo

-im

Suf.

Linglänik: Philosophy

Sperantik: -ism (filozofio)

-iäl

Suf.

Linglänik: Tendency, inclination

Sperantik: -em

-iän

Suf.

Linglänik: Province

Sperantik: Provinco

-iär

Suf.

Linglänik: Container

Sperantik: -uj (montranta aferon, destinitan enteni tion, kion esprimas la radiko)

-od

Suf.

Linglänik: Softer or less serious example

Sperantik: Pli malmola aũ pli malserioza ekzemplo

-oin

Suf.

Linglänik: Stone (natural)

Sperantik: Ŝtono (natura)

-ot

Suf.

Linglänik: Harder or more serious example

Sperantik: Pli mola aŭ pli serioza ekzemplo

-ov

Suf.

Linglänik: Possibility

Sperantik: -ebl

-s

Cas.

Linglänik: Plural

Sperantik: Pluralo

-u

Cas.

Linglänik: Predicative case

Sperantik: Predikativo

-ug

Suf.

Linglänik: Result

Sperantik: Rezulto

-ul

Suf.

Linglänik: Name of a month

Sperantik: Nomo de monato

-um

Suf.

Linglänik: Comparative, added after -ik

Sperantik: Komparativo, aldonita post -ik

Gudikum = Better / Pli bona

-uäns

Suf.

Linglänik: Archipelago

Sperantik: Insularo

-äb

Suf.

Linglänik: Recipient of, victim

Sperantik: -ito, -ato (montranta personon kiu estas ricevanto aŭ viktimo de tio, kion esprimas la radiko)

-äd

Suf.

Linglänik: Generalisation of effect

Sperantik: Universala konkretaĵo, montranta ĝeneralan rezulton de la radiko

-äl

Suf.

Linglänik: Spiritual abstraction

Sperantik: Montranta spiritan abstraktaĵon de la radiko, spirita eco, mensa eco